Marisa Wajdi Berbagi

Mata saya langsung terpaut saat menemukan sebuah laman yang memuat sebuah artikel yang berjudul Vivere Pericosolo. Tentu yang membuat menarik bukan karena frasa itu terdengar istimewa karena berbahasa Italia, tapi karena istilah itu digunakan oleh Sang Proklamator Soekarno sebagai judul pidatonya   pada 17 Agustus 1964   “Tahun Vivere Pericoloso”  atau p opuler disebut “Tavip” . "Revolusi kita masih terus berjalan, dan bukan saja berjalan, tetapi harus bertumbuh, dalam arti pengluasan, bertumbuh dalam arti pemekaran konsepsi-konsepsi, sesuai dengan tuntutan zaman, sesuai dengan tuntutan Amanat Penderitaan Rakyat ….” (Soekarno, 17/08/1964). Ar “Vivere pericoloso”  merupakan frasa yang terbentuk dari  kata  vivere , "hidup", dan  pericoloso , "berbahaya") yang berarti "hidup penuh bahaya" atau "hidup menyerempet bahaya". Namun dalam bahasa Italia, bentuk yang benar adalah  vivere pericolosamente. Tentunya berlebihan jika saya menautkan Viver